Did you know (I didn’t) that CSS can read the text out of a data-attribute in HTML? If this is your html, <div data-today="Currently reading">Vanity Fair</td>, you can populate the data attribute into your CSS through content:
div[data-today]:before {
content: attr(data-today)": ";
}Source